You are viewing alaturka_vik

Previous Entry | Next Entry

Турецкие женские имена


Просматриваю я турецкие имена для девочек... Особенно интересны значения имён. Ведь каждое турецкое имя имеет своё значение! В турецком языке женское имя может означать "Месяц", "Любовь", "Красивый запах", "Берег моря", "Голос", и многое-многое другое. Некоторые имена очень красиво звучат, некоторые смешно (с точки зрения русско-говорящего), и они же удивительно схожи со словами русского языка. Вот несколько примеров:

AHUELA (АХУЭЛА) - "С очень красивыми глазами"
ALEYNA (АЛЕЙНА) - "???"
ANKA (АНКА)- "Сказочная птица, которая поёт на сказочной горе"
ARYA (АРЬЯ) - "Ария"
BUKET (БУКЕТ) - "Букет цветов"
GAZEL (ГАЗЕЛЬ) - "Песня, стихотворение"
MİMOZA (МИМОЗА) - "Мимоза"
MİNA (МИНА) - "Священная гора в Саудовской Аравии".
MELODİ (МЕЛОДИ) - "Мелодия"
ŞANS (ШАНС) - "Счастье, удача, шанс" (Да, да - это женское имя!)
TANGO (ТАНГО) - "Танго"  (и это тоже женское!)

Ну и так далее :))

Comments

( 31 comments — Leave a comment )
nevest_kto
May. 31st, 2011 07:21 pm (UTC)
ахуэла... мда)))
очень интересно, собираю в блокнотик имена со значением) поделюсь тоже как-нибудь)
alaturka_vik
May. 31st, 2011 07:32 pm (UTC)
Вот и я "..." мда :))))
tutkun_kiz
May. 31st, 2011 07:26 pm (UTC)
Первый раз слышу такие имена :)
Я недавно нашла словарь мусульманских имен с переводом. Думаю на будущее мне пригодится... :)
alaturka_vik
May. 31st, 2011 07:31 pm (UTC)
В реальной жизни я встречала девушек с именами "Букет", "Алейна", "Шанс". Другие имена меня тоже удивили :))
istan_blues
May. 31st, 2011 08:08 pm (UTC)
Ахуэла- впервые слышу.... Аху- это наверное связано с ахудуду, эла - серо-зеленый?
У нас тут соседка Мимоза.
А из странных имен знаю - Етер (Хватит), Ханым (госпожа), Менекше - Фиалка, Хазар - Каспийское море, Япрак ( Листок), Су ( Вода), Сельви (Кипарис)
alaturka_vik
May. 31st, 2011 08:17 pm (UTC)
Вот здесь есть Ахуэла http://www.adaminsitesi.com/kiz_isimlerinin_anlamlari.htm

А Аху - значит "красивая"

Из таких необычных слов у них почти все имена :)) Это я примеры привела только на сходство с русским.
radistka_katka
May. 31st, 2011 07:43 pm (UTC)
Анка, по-моему, замечательно))) сразу прям Чапая вспомнила))
istan_blues
May. 31st, 2011 08:09 pm (UTC)
Анка кушу - это мифическая птица Феникс.
holodniveter
May. 31st, 2011 07:48 pm (UTC)
Ахуэла.....жесть
alaturka_vik
May. 31st, 2011 08:18 pm (UTC)
Вот такие у нас с ними разные ассоциации :)))
aneriada
May. 31st, 2011 08:06 pm (UTC)
А я думала, что это только у нас называют Золушками, Революциями и т.д. :)))
alaturka_vik
May. 31st, 2011 08:18 pm (UTC)
А то! :))))
katyacatal
Jun. 1st, 2011 07:03 am (UTC)
У турок, кстати, тоже называют Революциями... мужчин)))

по-турецки Деврим
alaturka_vik
Jun. 1st, 2011 07:05 am (UTC)
Точно! :)
aneriada
Jun. 1st, 2011 09:03 am (UTC)
Ух ты, как же мы похожи в своих тараканах :)))))
lyublyu_more
May. 31st, 2011 08:50 pm (UTC)
Ой, как в тему эта тема))) Трудновато в Турции с красивыми для слуха русско-говорящего человека женскими именами! Мне еще вспоминаются такие: Талия, Туана, Карья... И большинство имен заканчиваются на согласную, что порой лишает возможности понять о ком речь: о девочке или о мальчике((
alaturka_vik
Jun. 1st, 2011 06:27 am (UTC)
Кать, вы имя уже выбрали? Турецкое будет?
Мы с мужем решили, что будет турецкое, но чтобы русские это имя без проблем произносили :) Вот я и зачиталась, и удивилась, что Дерья, например, может быть и мужским и женским именем, ну и вообще есть такие имена, что просто атас :)
feride_nat
Jun. 1st, 2011 08:01 am (UTC)
еще Дениз женское и мужское имя:) Правда, наши выбирают его в качестве мужского)))
alaturka_vik
Jun. 1st, 2011 04:22 pm (UTC)
Да, Дениз одинаково подходит и для девочки и для мальчика. И мне тоже очень нравится это имя. Жаль, что оно очень уж распространённое.
lyublyu_more
Jun. 1st, 2011 08:55 am (UTC)
Мы остановились на двух, пока никак одно из них не утвердим окончательно: Алина (русское имя, но мужу нравится) и Алмила (турецкое, и мне оно даже больше симпатично)) Еще мне очень нравятся Альмира, но муж говорит, что так марка машины звучит, и Ясмин. Вика, а у вас в семье тоже ожидается прибавление или вы на будущее задумались?)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
lyublyu_more
Jun. 2nd, 2011 02:17 pm (UTC)
Ааа, ясно) Ну, с мужскими, мне кажется, дела обстоят чуть лучше)) У нас тоже были заготовки и для мальчика, и для девочки) Вика, а вы же сейчас в Анкаре живете? Я понимаю, что еще слишком рано загадывать, но все-таки... Если все будет гуд, может, встретимся в Анкаре в сентябре?) Мы планируем быть там в это время.
alaturka_vik
Jun. 2nd, 2011 02:31 pm (UTC)
Это было бы просто отлично! Буду рада встретится!!! :)
lyublyu_more
Jun. 2nd, 2011 05:57 pm (UTC)
Здорово!)))
meladan
Jun. 1st, 2011 05:42 am (UTC)
AHUELA - это сильно!
alaturka_vik
Jun. 1st, 2011 06:29 am (UTC)
Вот! А для них очень даже красивое имя: "Ahu" - красивая, "Ela" - зелёно-карие глаза. В итоге AHUELA :)
turnata
Jun. 1st, 2011 06:39 am (UTC)
Алейна - арабские корни
alaturka_vik
Jun. 1st, 2011 06:49 am (UTC)
У них - арабские корни, а у нас - название подсолнечного масла :)
malvala
Jun. 1st, 2011 08:17 am (UTC)
Как интересно! И более всего интересно, какое вы выберите имя)
Имена со значение всегда притягательны.
Вот у меня обычное имя, но я его люблю. А у сестры - Милена. И, поверь, никто и никогда ее ни с кем не путает, потому что ее имя идет впереди нее. И обычно все говорят: "Какое красивое имя!"
Мы назвали сына, еще когда и не планировали, что он появится. И имя вроде бы ему подходит. Но все же я счетаю, что ребенка нужно называть после рождения, когда увидишь его, потрогаешь, немного поймешь)
alaturka_vik
Jun. 1st, 2011 04:37 pm (UTC)
Мне тоже интересно, какое имя мы выберем. У нас пока спорные мнения :))) Я люблю всё планировать заранее, не люблю неопределённости.
starmulya
Jun. 1st, 2011 05:10 pm (UTC)
Из всех перечисленных имен у меня только Мина не вызывает никаких ассоциаций (не, понятно, что могло бы и вызвать, но - нет), сразу вспоминается любимая мной Мина Сувари.
bitch_shield
Sep. 10th, 2011 06:59 pm (UTC)
Кира - Hira (с арабского - гора, но имя турецкое.)
( 31 comments — Leave a comment )

Profile

alaturka_vik
alaturka_vik

Latest Month

December 2014
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com